MOORLOUGH(*) SHORE

(Orilla de Moorlough)

LETRAS DE: Tradicional

TRADUCCIÓN: Eva M.

Your hills and dales and flowery vales
that lie near the Moorlough Shore.
Your winds that blow by borden's grove. 
will I ever see you more

Where the primrose blows 
and the violet grows. 
Where the trout and salmon play.
With my line and hook delight  I took 
to spend my youthful days. 

Last night I went to see my love, 
 to hear what she might say.
To see if she'd take pity on me, 
lest I might go away. 
She said, "I love that Irish lad, 
and he was my only joy, 
and ever since I saw his face 
I have loved that soldier boy."

Perhaps your soldier lad is lost 
sailing over the sea of Maine. 
Or perhaps he is gone with some other one, 
you may never see him again.

"Well if my Irish lad is lost, 
he's the one I do adore, 
and I'll seven years I wait for him
by the banks of the Moorlough Shore.

 

Tus colinas y cañadas y valles floridos

esa mentira cerca de la orilla de Moorlough.

Tus vientos que soplan por la humillante frontera.

Quisiera volverte a ver.

Donde la prímula vuela

y las violetas crecen.

Donde la trucha y el salmón juegan.

Con mi verso y mi placentera pesca procuro consumir mis días de juventud.

La pasada noche fui a ver a mi amor,

a escuchar lo que ella tenía que decirme.

Por ver si ella se apiadase de mi,

para que yo no pudiera irme.

Ella dijo, "Yo amo a ese joven irlandés, y el es mi única alegría,

y desde que ví su rostro

He amado a ese joven soldado"

Quizá tu joven soldado está perdido

navegando en el mar de Maine.

O quizá él se ha ido con otra,

nunca podrás verle otra vez.

"Bien si mi joven irlandés está perdido,

él es el único al que yo adoro,

y siete años estaré esperando por él

en los bancos de la Orilla de Moorlough"

· ANOTACIONES ·

-------------------------------------------------------

El lago no aparece en los mapas políticos comunes de Irlanda. Aunque sea famoso en la región, se forma gracias a una pequeña ramificación del río Foyle. Dicha ramificación tampoco aparece en los mapas.

Hemos colocado la situación aproximada del Lago Moorlough en esta pequeña porción de mapa.

Y aquí te ofrecemos dos imágenes reales del Lago Moorlough:

No utilizar estas imágenes, traducción e información sin al menos citar la fuente 'Runaway with the Corrs'.